مسابقات تنیس جوانان کانتو
!دوباره دنبال تک ضربه
.ـ 30 - لاو
!ایول، یوشی! حالا شد
.بازم خوب واکنش نشون دادم
.مشکل اینه که ایده کون دقیق تر هدف گیری می کنه
...همون ضرباتی که قبلاً نتیجه ای نداشتن
.حالا ثمربخش شدند
،نباید نگران بشم. من همیشه تو نوبت برگشت سرو .موقعیت ضعیفی دارم
.کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم
!ایندفعه جلو اومد
.ـ 40 - لاو
!خوبه، یه امتیاز دیگه و نوبتت رو میبری
.گیم به نفع ایده. امتیاز : 4 - 1
.ماروئو پیشه
!ایول! حالا داره خودشو نشون میده
!ایــول
!وقتشه که با یه برگشت خفن بازی رو به نفع خودت کنی
!یوشی، خوب نوبتتُ حفظ کردی
!حالا شدی همون یوشیِ خودمون
!بازی تازه داره باحال میشه
!ایــول
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
با نگاه به جزوه هام بهتر می تونم شیوه ی .گرفته شدن امتیازات قبلی رو بفهمم
.ولی اول باید اطلاعات جدیدمُ وارد کنم
.تا الان خوب پیش رفتم
،ایندفعه تونست نوبت سروش رو ببره
.ولی واکنش من بهتر شده
با اطلاعات بیشتر، می تونم اونو بهتر هم درک کنم
.این تنها دفترچه اطلاعات من درباره ایده کون نیست
.وای، اون کیف راکتشُ ببین
.این دفترچه مسابقات دعوتی و سالنیِ سراسری جوانان منطقه کانتوئه
،اینم دفترچه مسابقات زمستونه
STC اینم درباره فیلم .و بازی هاش در دور حذفی مسابقات استانیه
.این نمودارها اصل و بنای تنیس ایده کونُ به تصویر می کشند
اون یه بازیکن غیرقابل پیش بینیه که حسی بازی می کنه .و سبکی قطعی نداره
.این ویژگیِ اونو به وضوح لمس کردم
ذاتی دراماتیک
.ماروئو کون
بله؟
.زمان معین شده تمومه
.به تو هم اخطار میدم
ها؟! اعلام وقت چی؟
.اعلام کردم
!آخ آخ، راست میگید
شما دوتا چتونه؟
،عجب .. فکر می کردم با من فرق می کنه
.ولی انگار یه مقدار بهم شبیه ایم
...نزدیک بودا
.ولی خوبه که از هر ثانیه استفاده کردم
!واسه بردن ست اول باید اینجا بتونم نوبتمُ ببرم
،تا لحظه شروع بازی، اطلاعاتی که از ایده کون دارم رو تجسم می کنم
...و وقتی بازی شروع شد
!به ایده کونی که جلوی منه تمرکز می کنم
!داره مستقیم میزنه
!اینه
.ـ 15 - لاو
.عجیبه ها. این برگشت باید نتیجه میداد
،حتی وقتی ضربه خوبی میزنم
ایده کون بدون ترس از هیچ گونه ریسکی .ضربه خودش رو مستقیم برمی گردونه
،اون اطلاعات رو بارها تجسم کرده بودم .بخاطر همین هنوز اونا رو تو ذهنم نگه داشتم
!بدردم می خورن
.بعدی رو یه سرو تخت میزنم
ایده کون ثباتی نداره، بخاطر همین .معلوم نیست چطور برگشتش میده
،ولی از تصوری که دارم، استفاده می کنم ...گزینه هامُ کاهش میدم و مطابق اون عمل می کنم
!اینجوری می تونم سریع تر به مسیر توپ برسم
!ایــول
.ـ 30 - لاو
دوباره؟ یعنی چی آخه؟
.ـ 40 - لاو
.آهان
حرکاتش سریع تر شده؟
یعنی با خوندن جزوه هاش به این نتیجه رسید؟
.حالا بیخیالش، اوضاعم خیط شده
!ایــول
.گیم به نفع ماروئو. امتیاز : 5 - 1
!بازم ماروئو نوبتشُ برد
!آفرین! خوبه، خوبه
.به سختی تونستم برتریِ خودم تو سروها رو حفظ کنم
.ولی بازم نمی تونم با خیال راحتی ادامه بدم
!آفریــن
.گیم به نفع ایده. امتیاز : 5 - 2
.ماروئو پیشه
!ایــول
!آفرین ایده. تونستی نوبتت رو حفظ کنی
!بلاخره داری روبراه میشی
!حالا مثل همیشه بازی رو برگردون
،من دارم به سختی نوبت سرو خودمُ میبرم
.ولی اون خیلی راحت اینکارو می کنه
.اگه ازم بریک بگیره، کل جو بازی عوض میشه
...بهرحال، باید تا می تونم ازش اطلاعات کسب کنم
.و نوبت سرو بعدیِ خودم رو هم ببرم
،باید قبل از اینکه مسابقه هیجانی بشه .کنترل ست اول رو بدست بگیرم
!لعنتی
،هر بار که سریع تر شروع می کنه ،سرعت تحرکش هم سریع تر میشه
.و مجبور میشم دوباره خودمُ تطبیق بدم
خب خب، چیکار می کردم؟
،اگه با "بوووم" ضربه تخت زد .باید با "تا-تات" برگشتش بدم
.حریف یوشی هم بازیکن عجیبیه
.آره
.این دوتا عجب زوج جالبی ان
.اوهوم
.وقت تمومه
یوشی، کجا سیر می کنی؟
ای چان؟
.باید تو این گیم بریک بگیره
.آره، چون نتیجه 5 - 2 شده
.اگه نگیره، ست اول رو میبازه
.یوشی از پسش برمیاد
.آره
!ایـــول
.ـ 15 - لاو
!هنوز فرصت داری
!آره
،انگار شعاع دفاعیش از هر طرف نیم قدم گسترده تر شده
.و ضرباتش یه کوچولو سریع تر شدند
...حالا که اینطوره، من باید
!دا" بزنم"
.30 - 30
!هر کاری می کنم، بازم خودشو تطبیق میده
این دیگه کیه؟
...بام، تاتا ... بام، تاتا
!با یه حرکت سرو و والی غافلگیرش می کنم
.30 - 40
!ایول! ماروئو به امتیاز ست رسید
.اگه با امتیاز بعدی ست رو نبرم، تو دردسر می افتم
.سروهای خوبش بدجور ضدحالن
...یعنی میتونم حداقل نوع ضربه ش رو تشخیص بدم
...باید قبل از اینکه خودشو سازگار کنه
و قبل از اینکه موقعیت برای اون که ...از مسابقات نزدیک بهره مثبت میبره، مطلوب بشه
!بازی رو تو همین امتیاز تموم کنم
!ضربه اولم بی نقص بود
!ضربه سربالا و مستقیم؟
.برنده ست اول : ماروئو
.امتیاز : 6 - 2
!ایول بابا
!عجب درگیری باحالی داشتن
!ای جان! ای چان ست اول رو برد
!آره
...ای بابا
!اشکال نداره، تازه اولشه
!ایـــول! نوبتمُ بردم
!از مانع اول رد شدم
!مگه میشه؟! یه بازیکن بی رتبه ست اول رو برد؟
!ولی بازیش خیلی خوبه ها
.آره، نذاشت ایده بازی رو به نفع خودش بچرخونه
.وقتی 4 - 0 بودیم، گفتم دیگه بازیش دستم اومده
،از وقتی جزوه هاشُ خوند
بازیش سریع تر شد .و سخت تر میشد زمانبندیش رو فهمید
.با اینکه تو دیدرسم بود، نتونستم بهش برسم
اصلاً مگه ممکنه سبک بازیِ یه نفر تو یه مسابقه اینقدر پیشرفت داشته باشه؟
...نه
.وقتی با نابائه بازی می کرد هم پیشرفت فوق العاده‌ای داشت
!ایول، حالا شد. یه ست دیگه ببره، تمومه
،حتی اگه سردرگم باشه
همین ‌که سبک تنیس خودش رو بازی می کنه .نکته مثبت بزرگیه
.هر کاری که تا بحال انجام داده، به نفعش بوده
.خصوصاً، بازی کردنش با ناتسو ایده خیلی خوبی بود
ها؟
با نات چان بازی کرد؟
...اون بازی بهش ثابت کرد که
.بازیکنای منطقی هم می تونن بازیکنای حسی رو شکست بدن
.الانه که بازی مشکل میشه
،دائماً زمانبندیِ منو تشخیص میده
،تو انتهای ست، بزور می تونستم نوبتمُ ببرم !دیگه چه برسه به بریک گرفتن
،باید اطلاعات بیشتری از ایده کون وارد ذهنم کنم
.و سعی کنم شروعی سریع تر از قبل داشته باشم
،اگه بعد از تغییر الگوی بازیم، باز هم باهام سازگاری پیدا کرد
...اون الگو رو رها می کنم
.و تا وقتی نبردم، الگوهای جدید رو پیاده می کنم
،من حتی یک دفترچه الگوی قابل اطمینان هم ندارم
.ولی از لحاظ تئوری، احتمالات نامحدودند
ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
.وقت تمومه
،ست اول رو بردم
.پس تو ست دوم سعی می کنم الگوهای حمله جدیدی رو کنم
!سریعه
.اگه سروم خوب باشه، نمی تونه به راحتی سرعت بازی رو عوض کنه
!می تونم جلوش وایسم
.ـ 15 - لاو
!ایول! خوب زدی
!تو می تونــی
تازه، من اصلاً از اینکه یه ست عقب باشم .و وارد بازی بشم، بدم نمیاد
،وقتی چنین سدی جلوم باشه .همه با جون و دل منو تشویق می کنن
!ایــول
.ـ 30 - لاو
!پس اگه امتیاز بگیرم، همه واسم ذوق می کنن
!یوشی، آفرین به سرو
!دمت گــرم
!عاشق چنین لحظات باحالی ام
.گیم به نفع ایده. امتیاز : 1 - 0
.ست دوم
!ایده، خوب نوبتتُ نگه داشتی
!بعدش نوبت بریک گرفتنه
!یالا بازی رو برگردون
.واقعاً عالی میشه اگه بتونه برگرده و بازی رو ببره
یه جورایی از ایده کون همین انتظار میره، نه؟
.اصلاً جو خوبی نیست
،باید هر دفعه که زمین عوض می کنیم .اطلاعاتم رو بخاطر بسپرم
...و وقتی بازی شروع میشه
!به حریفم تمرکز کنم
،اگه بتونم با سروی که میزنم برتری بگیرم
.می تونم شتاب بازی رو عوض کنم و تو یه موقعیت عالی ضربه رو بزنم
،و وقتی تعادلش رو از دست میده
!با کنترل 64 مربعیِ خودم فضای باز رو نشونه بگیرم
.ـ 15 - لاو
!ایول
.وای، این ماروئو عجب بازیکنیه
.چه کنترل خفنی داره
...این خلاف جهت کوتاه رو
!دا" میزنم"
!ایــول
.15 - 15
!حالا شد! ایده، جلو بیافــت
!تو نوبت برگشتت داری خوب عمل می کنی
حالا مگه چی شده؟ .همش یه امتیاز گرفته
!تمرکـــز
ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
.گیم به نفع ماروئو. 2 - 2
.ست دوم
...ست دومه
،ای چان نمی تونه بریک بگیره
.و داره بزور نوبت سروش رو میبره
!اینه
.گیم به نفع ایده. 3 - 2
.ایده در ست دوم پیشه
!آفرین، ایده
!حالا ازش بریک بگیر
.هجومی بازی می کنم و تونستم سرعت بازی رو تغییر بدم
پس چطور داره اینجوری بهم فشار میاره؟
!آها
.گیم به نفع ایده. 4 - 3
.ایده در ست دوم پیشه
،هیچ کدوم کم نمیارن .دارن نوبت‌هاشونُ میبرن
.ولی ایده داره بهتر بازی می کنه
،تمام اطلاعات درون ذهنمه
...و روی حریف هم متمرکزم
پس چرا نمی تونم؟
زمانبندیش دستم اومده ولی نمی تونم .ازش بریک بگیرم
!داداشــــی
داداشی؟ چه خبره؟
ها؟ جریان چیه؟
!اوووه
ها؟
.طبق قولمون از پس عمل بر اومدم
...پس حالا
!نوبت توئه که ببــــری
نکنه این همون پسر بچه ایه که قبل از مسابقه تصادف کرده بود؟
همونی که یوشی بهش رسید و بخاطرش .نتونست سر وقت به بازی برسه
ها؟ خودشه؟
انگار راسته. رو ویلچر نشسته !و یه پرستار هم باهاشه
بازی که تموم شد، برمی گردیم، باشه؟
.شرمنده که شما رو مجبور به اینکار کرد
.ببین، من دوست یوشی ام
چه قولی بهم دادین؟
.ها؟ من گفتم که عمل نمی کنم
و اون گفت اگه من عمل کنم .اونم مسابقه ـشو میبره
.جدی؟ یوشی همینه دیگه
!هی، به پسره که تصادف کرده، قول برد داده
!مثل سریالای تلویزیونی شده! چه باحال
با ویلچر اومده؟
.وقت تمومه
!ایده، دیگه نمیبازی
!عجب بازی ای شده
!یالا ایــده
.فعلاً که وضعم بده، دارم می بازم
.دیگه نباید خنگ بازی دربیارم
.حس و حال داره بدتر هم میشه
،اوکادا کون راست میگفت
.مثل سریالی می مونه که ایده شخصیت اولشه
.ولی خوشحالم که اون پسر بچه حالش خوبه
.دلیل حمایت بقیه از ایده رو میفهمم
.چنین بازیکنایی هستن که لیاقت حرفه ای شدنُ دارند
!ولی دقیقاً به همین خاطر می خوام شکستش بدم
!حرفه ای شدن یعنی شکست دادن بازیکنایی مثل اون
!بزن بریــم
!سریع عمل کرد
،باید ازش ببرم
!وگرنه مــرد نیستــم
...ها؟ این تشویق
از طرف زمین ای چانه؟
!ایول به ایده. کافیه به فکر انجام کاری بیافته
!ایده کــون، خیلی باحالی
!ماروئو، ادامه بـــده
!نبینم ببازی ها، ایده نی چان
.با سرو تخت به جایی نمیرسم
.نباید سروم دومم رو با ترس بزنم
.خطای دوم. لاو - 30
!ماروئو، اشکال نداره
!ایده، حالا وقتشه
دارم چه غلطی می کنم؟ تو چنین لحظه مهمی خطای سرو دادم؟
،این سومین باره که امروز خطای سرو می بینیم
.ولی این اولین باره که تو یه موقعیت حساس خطا می کنن
،از لحاظ مهارت آنچنان متفاوت به نظر نمیرسن
ولی چرا ماروئو همش تو موقعیت های بد می افته؟
.انگار تشویق ها بیشتر از اونی که فکر می کردیم، تاثیر داشتند
،وقتی انسان ها خوشحال یا تحسین میشن
مغزشون "دوپامین" ترشح می کنه .که باعث بوجود اومدن احساس لذت میشه
بعد از این اتفاق، واسه دوباره تجربه کردن ...اون احساس انگیزه پیدا می کنند
و این باعث بالا رفتن قابلیت های ورزشی اونا .و تحمل بیشترشون در مقابل خستگی میشه
از طرف دیگه، با این شرایط ممکنه ماروئو .نتونه قابلیت های ورزشیِ خوبی رو به نمایش بذاره و بیشتر خسته بشه
چون ماروئو انگیزه بالایی برای بردن این بازی داشته ،تونسته تا به اینجا دوام بیاره
.ولی چنین چیزایی به مرور زمان و به آرومی تاثیرگذار میشن
.ست اول رو بخاطر ضعیف بودنم نباختم
!بلکه بخاطر قوی بودنِ تو کم آوردم
.ولی من بازیکنای زیادی رو بردم که از من قوی تر بودند
،میگن تنیس یه ورزش فردیه
.ولی من موافق نیستم
.من با حمایت این بچه ها تونستم تا اینجا جلو بیام
!ایـــــــــــــــول
.لاو - 40
!بلاخره! ایده به امتیاز بریک رسید
!وااااای
!نباید تحت تاثیر قرار بگیرم
،ایده کون تونسته تو این موقعیت برتری داشته باشه
ولی اصلاً اختلاف جوری نیست که بشه گفت .من قطعاً بریک رو بهش دادم
باید بدون هیچ ترسی، با استفاده از .سبک تنیس اصولی و خالص خودم باهاش روبرو بشم
!ایــول
.40 - 15
!راه بیافت، ای چان
.30 - 40
.گیم به نفع ایده. 5 - 3
.ست دوم
!ایول
!بلاخره بریک گرفت
!هیچ وقت طرفداراشُ ناامید نمی کنه
!ای چان .. یالا تو هم بریک بگیر
.ـ 15 - لاو
!آفرین
.ـ 30 - لاو
!یوشـــی
!پشت سر هم امتیاز میگیره
!نوبت سروـشه دیگه، معلومه امتیاز میگیره
!آفرین، ایده
!تـ ــ تو می تونی، ماروئو کـــون
ها؟ دوست دختر ماروئوئه؟
!ای چان، نباید ببازی
چیکار کنم؟
چیکار می تونم بکنم؟
ایده کون می تونه باور بقیه به خودش ،رو به قدرت تبدیل کنه
،پس حتی اگه قوی تر از همیشه بازی کرده باشه
.بازم اینقدر پیش اومدنش منطقی نمیزنه
،تشویق ها کارمُ سخت کرده
،و بودن میون این همه اتفاق حس عجیبی داره
.ولی تا الان خوب تونستم به اونا اعتنایی نکنم و بازی کنم
پس چرا نمی تونم؟
.ـ 40 - لاو
!با سرو امتیاز گرفت
!بعدی رو هم با تک ضرب بگیـــر
.احتمالاً می خواست این یکی رو به سمت راست بفرسته
.این همون قدرتیه که نابائه کون درباره ش بهم هشدار داده بود
،درست مثل قابلیت واکنش های سریع تاکوما سان و آرایا کون
.این هم یک تواناییِ منحصر به فرده که من ندارم
چطور بهش غلبه کنم؟
آخه این اصلاً چیزی نیست که .مثل قدرت ضرباتش باشه و بتونم درکش کنم
!لعنتی! نباید بهم بریزم
ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
حتی اگه این گیم رو ببره، فقط ست دوم رو باختم .و هنوز مسابقه ادامه داره
...پس حالا
...حتی اگه همه در حال قدرت دادن به ایده کون باشن
باید چنان محکم ضربه ـم رو بزنم .که تشویق ها به سکوت تبدیل بشه
!بـــــــرو
!عرق راکتُ از دستم سُر داد
!وای خدا
.برنده ست دوم : ایده. امتیاز : 6 - 3
!ایــــــول
!دمت گــرم
!حالا دیگه با هم مساوی شدین
!تو ست آخر هم خودتو نشون بده
لعنتی. الان چه وقت این اتفاق بود؟
بـ ــ ببخشید. میشه توپو پس بدین؟
ها؟ نابائه کون؟
.هی، اون که نابائه ست
رتبه اول هم واسه تماشا اومده؟
از کی اینجاست؟
لپ تاپ دستشه. پس داره اطلاعات جمع می کنه؟
این مسابقه تو چشم نابائه کون چطور به نظر میرسه؟
.اون بود که درباره سرعت داشتن مقابل ایده کون بهم گفت
،پس حتی اگه ست اول رو برده باشم
...احتمالاً اینجور به نظر میرسه که من تحت تاثیر اتفاقات
.و برد نزدیک ایده کون قرار گرفته باشم
.نه، فقط به نظر نمیرسه! واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
!فشار بهم غلبه کرده
،حتی اگه من فشار رو ندیده بگیرم در برابر بدنم که فشار رو حس می کنه چیکار کنم؟
چیکار کنم که ببرم؟
چیکار کنم؟
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
،هر چی انتظارات بقیه ازم بیشتر باشه !قوی تر میشم
!با این قدرت کاری می کنم لبخند روی لب همه بشینه
اگه به دنبال رها شدن از دست این فشار ،و رودرویی بازیِ تنیسمون با هم هستم
.باید به این فشار غلبه کنم
،باید چشمام رو به سمت چیزایی بچرخونم که تا بحال ندیدمشون
،در غیر این صورت، باید تمرکزم روی ایده کون بمونه
!و شاخ بشاخ باهاش روبرو بشم
: Baby Steps قسمت بعد
تجسم فشار
".تجسم فشار"
پایان